Архив Галактики

Языковые диковины: старинные слова в нашем обиходе

Блог Александра Зубкова / 30.10.2015

Несколько дней назад на уроке пятиклассница задала мне вопрос: Что такое кушери? Ответил, что этим словом пользуются для обозначения заброшенных и непролазных мест, кустов, чащи, а затем задал встречный вопрос — от кого она это слово слышала и часто ли им пользуются? И наш урок плавно перетек в обсуждение слов и выражений, которые мы используем в быту. Слова назывались разные — всклянь, аляпистый, кутек и еще какие-то, мне незнакомые и непонятные. Большинство ребят сами не могли объяснить, что же означают эти слова. Пришлось обращаться к супруге, благо она учитель русского языка и литературы. Вот так совместными усилиями, не без помощи Интернета, родился этот пост.

На Галактике Е. А. Годуновой создан опросник «Ц!кономика, эмодзи и прочие неологизмы», но там речь идет в основном о новомодных словах, здесь же хочу вспомнить о словах старых, практически забытых в городах, но часто используемых в деревнях и селах.

В детстве я два года прожил недалеко от Липецка и до сих пор помню, как там разговаривают. Например, если собирались ехать в областной город, говорили: у Липец поехать, есть — исть, сарай у них закута, вчера — надысь. Ходил к колодцу за водой и ведра наливал всресь — полные, чтобы лишний раз не посылали. Сейчас живу в Саратовской области, здесь так не говорят, но есть свои замысловатые словечки. Например, всклянь, то же самое что и всресь — наполненная до краев емкость, или колготиться — суетиться, вошкаться — не сидеть на одном месте. Слов очень много, можно составить целый словарь.

Некоторые слова используются в народе по всей стране, например, тормозок – обед, взятый с собой или виктория – садовая земляника, а есть слова, распространенные только в одном регионе — залом – волжская селедка (Волгоград), лента – пара, занятие в ВУЗе (Сибирь). Привел несколько примеров, на самом деле их огромное количество.

На портале Грамота.ру есть раздел, посвященный диалектам и литературному языку, под названием «Язык русской деревни». Это школьный диалектологический атлас. Охватывает он только центральную часть России, но будет интересен и тем, кто живет за пределами этой области. Глядя на карты, можно познакомится, как говорили и говорят жители разных областей.

Журнал «Кот Шредингера» собрал собственную коллекцию слов и опубликовал статью «Где в России запинда?». .

Яндекс провел собственное исследование самых популярных местных слов в поисковых запросах. С результатами можно познакомится здесь.

Все мы, обитатели Галактики, живем в разных регионах и употребляем в своей речи местные слова и выражения, а что, если на базе карт Google создать свой галактический словарь? Интересно будет посмотреть, какие слова в нашем лексиконе имеют одинаковое значение при разном произношении и где они разместятся на карте. Начало я положил, приглашаю к продолжению — «Территориальные варианты русского языка жителей Галактики».
В форуме «Инфографика» разместил краткий словарик слов и выражений из разных городов (по материалам КП).