Архив Галактики

Учимся и совершенствуем языковые навыки

badnm's blog / 08.05.2014

Об образовательной среде COURSERA информации на Галактике достаточно. Ряд коллег уже поделились собственным опытом обучения.
Хотелось бы обратить внимание еще на одну весьма полезную возможность, которую предоставляет COURSERA в настоящее время.
Будучи зарегистрированным членом сообщества и получив сертификат по случаю окончания одного из курсов, получила письмо, в котором было приглашение присоединиться к сообществу переводчиков-волонтеров.
Запущен новый проект «Global Translator Community» (GTC). Он представляет собой сообщество энтузиастов, осуществляющих совместную деятельность по переводу курсов, размещенных на сайте Coursera.
Организаторы поставили перед собой цель перевести уже имеющиеся курсы на как можно большее количество языков.
Опыт перевода - очень полезная вещь для тех, кто хочет совершенствовать языковые навыки.
Итак, как же предлагается работать? Для начала просто заходим на сайт. Регистрируемся или входим в уже имеющийся личный кабинет.


Затем внизу титульной странички находим раздел Translate и заходим в него.


Остается только присоединиться к сообществу.



После заполнения формы, получаем письмо на электронную почту, и осуществляем процесс активации по присланной ссылке.
При регистрации необходимо указать родной язык, то есть на который будет осуществляться перевод. В моем случае я выбрала русский, а переводить буду с английского.
Затем необходимо внимательно изучить список курсов, находящихся в стадии перевода и выбрать наиболее подходящий вариант для себя.


Зайдя в конкретный курс, мы видим список фрагментов для перевода и статистику уже переведенного.


Кликнув по одному из указанных пунктов, мы начинаем работу по переводу.
Стоит отметить, что при переводе нам становятся доступны и варианты коллег, которые мы можем оценить и, соответственно, получить оценку сами.
Кроме того, формируется рейтинг переводчиков, где отражаются определенные цифровые показатели.
Осуществляя перевод текстов с английского на русский, совершенствуются не только непосредственные навыки перевода, но и приобретаются конкретные знания. Курсы очень содержательны и снабжены примерами из практики. Поэтому перевод - это еще и возможность пройти своеобразное обучение в той или иной области.