Архив Галактики

459, или Я тебя люблю'3

chuchamucha's blog / 20.12.2013

Пост №1
Пост №2

Еще один способ словообразования - коверкание (особо мной нелюбим ). Часто люди, общающиеся в Интернете, сознательно коверкают слова, чтобы быстрее и легче написать текст письма, при этом выкидывают и переставляют некоторые буквы из слов, считая их ненужными. Такой способ стал называться коверкание (typos). Русские интернет-пользователи позаимствовали этот способ у англоязычных пользователей и придумали свой, так называемый, «албанский язык» – особый стиль употребления русского языка с фонетически адекватным, но нарочито неправильным написанием слов, частым употреблением нецензурной лексики и определенных штампов, характерных для сленгов. Этот язык крайне не одобряют русские лингвисты, а в некоторых местах он табуирован. Но не все пользователи используют «албанский язык»: некоторые коверкают слова, просто чтобы быстрее написать текст сообщения.

_____________

Помимо цифровых, многие пользователи часто прибегают и к графическим символам, смайликам, в которых круглая скобка обозначает улыбку, двоеточие обозначает глаза, тире – нос и т.п. В русском языке этот способ нашел широкое распространение. Русскоязычные Интернет-пользователи активно используют смайлы для выражения своих эмоций через sms и chat. К своему стыду, написание многих эмотиконов было мне незнакомо (может, не так интересно). И вот грянула международная игра-конкурс "British Bulldog" с таким заданием Ученики в очередной раз оказались умнее. Невнимательно работаю на Галактике, ведь тут при написании поста или сообщения смайлик как раз представлен в текстовом формате, по крайней мере в Chrome.

Наряду с вышеизложенными, также существуют и другие способы словообразования chat-sms-сленга. Среди них использование большого количества восклицательного и вопросительного знаков для усиления эмоционального акцента содержимого сообщения. Часто Интернет-пользователи увеличивают количество гласных в слове, пытаясь тем самым изобразить крик, негодование, радость (например, «спаааасиииибо»). Также нужно отметить, что chat-sms-сленг не приемлет знаки препинания, так как изначально они увеличивали объем и, соответственно, стоимость сообщения.

_____________

Изучив историю возникновения и различные способы образования chat-sms-сленга, можно сделать следующие выводы:

• Сhat-sms-сленг более распространен в англоязычных странах, чем в России. Скорее всего, это связано с распространением Интернета в России.
• Существует несколько способ образования chat-sms-сленга, некоторые из них более распространены, чем другие. Кроме того, такие способы, как цифровая замена и лит спик, не являются общедоступными, так как могут быть понятны только узкому кругу пользователей.
• Сhat-sms-сленг – это универсальный способ экономии времени и денежных средств.
• Сhat-sms-сленг является одной из причин непонимания между взрослыми и подростками. Он всё усиленнее проникает в реальную жизнь, поэтому учителя и родители не всегда понимают то, что хотят написать или сказать подростки.

• комп (=компьютер), винт (=винчестер) - способ трансформации;
• блин, болванка, селёдка (=пластиковая упаковка на 10-100 дисков, "как сельди в банке"); тормозить и другие глаголы, связанных с неполадками в работе компьютера, например повис,встал, упал. (кстати некоторые в прошлом сленговые слова, типа "зависать" сейчас употребляются как термины);
• железо (=компьютер) - способ метонимии (ассоциация по смежности).