Архив Галактики

Для жизни, а не для школы учимся...английскому языку

ybikhovs's blog / 21.09.2010

Многие родители задумываются над вопросом, какой учебник английского языка или какая методика обучения школьников лучше. Мой личный опыт изучения школьного предмета под названием English показал, что этот вопрос не имеет своего ответа.

К огромному сожалению, и нас, и наших детей в основном учат так, что после школы они не могут ни читать, ни писать, ни общаться на иностранном языке. Вообще. Никак. В лучшем случае, запоминают отдельные слова и выражения. Не совсем те, которым их пытались научить учителя.

Одним из стимулов изучения английского языка для подростков 15-17 лет, на мой взгляд, может стать участие в реальных процессах перевода технических документов англоязычных сайтов на русский язык. И содержательное общение с разработчиками онлайновых сервисов, которые рады любой волонтерской помощи со стороны.

Приведём два простых жизненных примера:



Проект http://openatrium.com направлен на создание удобной рабочей среды для совместной учёбы и работы. Сервис разработан на основе среды Drupal, чрезвычайно симпатичен по внешнему виду и внутреннему содержанию.

В настоящее время сообществом любителей системы ведется перевод интерфейса и документации на 30 языков.

Старшеклассники вполне могут принять участие в процессе перевода. Для этого нужно просто зарегистрироваться и вступить в рабочую группу "Russian".





Сервис uservoice.com предлагает владельцам веб-сайтов прикрутить удобную возможность для получения обратной связи от пользователей. В бесплатной версии работает всего один форум - для примера см.
голосовалку для Letopisi.ru.

Всё бы хорошо, но интерфейс системы пока что не дружит с русским языком. Мы обратились к разработчикам и Evan Hamilton с радостью прислал два текстовых файла  uservoice.txt ( 60.26 килобайт ) Кол-во скачиваний: 864
и  uservoice_email.txt ( 20.24 килобайт ) Кол-во скачиваний: 445
, поработав над которыми, мы сможем научить систему говорить по-русски. Например, вот так:

#: app/controllers/api/v1/suggestions_controller.rb:89
msgid "The topic is closed"
msgstr "Тема закрыта"

Лучше всего редактировать файлы подобного рода с помощью программы Notepad++



Я уверен, что первый и успешный опыт волонтерской работы в интернет-проекте не только придаст старшим школьникам уверенности в своих силах, но и вдохновит, быть может, на новые открытия великого и могучего Иностранного Языка.