Архив Галактики

По Лондону с Дживсом и Вустером: город как текст

biarmicus's blog / 31.01.2013

Пятнадцать лет назад мне довелось познакомиться с замечательным киевским учителем литературы Наумом Резниченко. Я привозил в Киев класс, в котором я работал классным руководителем, а Наум любезно согласился показать нам город. Но делал он это не как обычный гид-путеводитель, а именно как учитель литературы. Он показывал нам город глазами Михаила Булгакова. Мы прошли по городу по той самой дороге, по которой Алексей Турбин из “Белой Гвардии” убегал от петлюровцев, захвативших город. Эффект от этого путешествия оказался удивительным. По возвращении домой “Белую гвардию” прочитали все мои десятиклассники, хотя их об этом никто не просил и никто им этого не задавал.

С тех пор, оказываясь в чужом для себя городе, я стараюсь смотреть на него не как турист, а как читатель. Находить для себя в этом городе культурный пласт, в котором есть пространство для диалога - с историческим деятелем, создателем фильма, писателем. Находить в городе ключевые точки, места, которые имеют конкретный смысл в пространстве этого диалога. Проходить от одной точке к другой - по возможности, пешком, потому что, как удачно заметил Павел Флоренский, “познанным является только то пространство, которое пройдено своими ногами”.

То небольшое свободное время, которое у меня образовалось по приезду в Лондон до начала выставки BETT-2013, я решил посвятить “пешеходному диалогу” с одним из своих любимых английских писателей - П.Д.Вузхаузом. Писателем удивительной судьбы и автором удивительной литературы. Создателем Лорда Элмсворта, “журналиста Псмита”, обитателей замка Бландингс. Ну и конечно, веселого молодого лондонского джентельмена Бертрама Вустера и его неподражаемого слуги Дживса. Надо признать, что мою работу существенно облегчили британский сценарист Клайв Экстон, снявший в девяностых годах по мотивам произведений Вузхауза сериал “Дживс и Вустер” (с блистательными Хью Лори и Стивеном Фраем), благодаря которому по Лондону Дживса и Вустера можно ходить с закрытыми глазами, и американский учитель Джером Берг, запустивший несколько лет назад чрезвычайно успешный сетевой проект “Литературные путешествия с Google”.



Идея “Литературных путешествий” чрезвычайно проста. С помощью сервиса Google Earth любой любитель литературы может создать свой “слой”, разметив карту города точками, привязанными к конкретному литературному произведению или к биографии писателя (такой слой сохраняется и может быть загружен с сайта в формате .kmz). Есть свой слой и у Вудхауза.

Скачиваем файл, запускаем его в Google Earth и делаем первое удивительное открытие. Большая часть жизни персонажей Дживса и Вустера связана с одним, достаточно небольшим районом Лондона - Мэйфэром. Именно здесь в начале двадцатого века была сосредоточена литературная жизнь Лондона. Здесь жили или часто бывали Соммерсет Моэм, Оскар Уайлд, Артур Конандойл и множество других известных - и не очень - литераторов, художников, артистов.



Теперь нам осталось вооружиться фотоаппаратом и идти по «тропе Вудхауза». Начнем с Гайд парка. Это – одно из самых красивых мест в Лондоне – целый зеленый остров в самом центре индустриальной столицы. Вудхауз любил гулять здесь со своей собакой. На пересечении Парк Лейн и Оксфорд стрит здесь находится знаменитый «уголок ораторов» - то место, где незадачливый «товарищ Бинго», нацепив фальшивую бороду и притворившись большевиком, обвинял Берти Вустера в том, что тот не заплатил портному за свой костюм. Ораторы собираются здесь и поныне – правда в дождливый будний день здесь никого не найти – ораторы тоже люди и предпочитают ораторствовать в хорошую погоду.

Двинемся дальше. Сразу за Парк Лейн находится тихая улочка Данревен (которая ранее называлась Норфолк Стрит). Здесь в доме №17, уже признанным и знаменитым, жил сам Вудхауз со своим семейством. Именно здесь он «поселил» своего Лорда Элмсворта (прототипом которого являлся он сам), вместе со штатом слуг и дворецких.



До того, как завести собственный дом на Данревен, Вудхауз некоторое время снимал квартиру в доме №15 на Беркли стрит – до нее всего минут пятнадцать пешком. Именно здесь писатель поселил Бертрама Вустера, создав таким образом литературный портрет себя в молодости. Берти – живое воплощение эдвардианской эпохи в Британии. Легкомысленный, неунывающий, вечно попадающий в комические истории и пытающийся помогать своим еще более недотепистым друзьям – Бинго Литтлу, Гасси Финкнотлу и Таппи Глоссопу. Вудхауз писал цикл про Дживса и Вустера, начиная с 1910 годов на протяжении нескольких десятилетий. В Европе бушевали революции, гражданские и мировые войны, а Берти продолжал жить так, как будто всего этого не было…



Именно сюда к нему приходит устраиваться на работу Дживс – восхищенный его талантами, Вустер моментально его принимает, в результате чего возникает одна из самых колоритных пар литературных персонажей, сопоставимая, пожалуй, только с Дон Кихотом и Санчо Пансой.
Именно отсюда Берти Вустер ежедневно отправляется в клуб «Трутни» (Drones). Сейчас в этом здании находится Артистический клуб – но выглядит оно так же. Дорога эта занимает ровно две минуты. В свое время, пройдя ее, жизнерадостный Берти обнаружил в дверях клуба лося.
Я же, пройдя ее, обнаружил в дверях швейцара – очень живописного, но вполне дружелюбного.



Литературное путешествие ведет меня дальше. Я нахожу "Королевскую Аркаду", где Берти похитил, сам того не желая, серебряный молочник. Клуб "Джуниор Ганимед", членом которого был сам Дживс, дом любимой тетушки Берти - Делии. Город открывается и начинает с нами разговаривать на давно забытом языке...