Архив Галактики

Английский язык. Сервисы для самостоятельной работы

scar169 / 27.06.2012

В комментариях к моему рассказу "CMPC. Итоги первого этапа внедрения" прозвучал вопрос о том, как мы планируем использовать CMPC при изучении английского языка. Я рассказал о возможностях ПО для подготовки к ЕГЭ, в числе авторов которого и учителя нашей школы, о планах на будущее, а потом обратился к учителям кафедры английского языка с вопросом, какие интернет-ресурсы они используют в работе. Оказалось, что помимо использования на уроках (о чем расскажем отдельно), есть широкий пласт ресурсов, используемых для организации самостоятельной работы учеников, желающих совершенствовать язык. Причем перечисленные сервисы могут использовать и ребята, и учителя, - вообще все желающие учить язык, с самым разным начальным уровнем подготовки. Потом в общении с дочкой выяснил, что и она, оказывается, до сих пор использует многие из этих сервисов для поддержания "формы" в языке, для дальнейшего улучшения своих языковых возможностей. И то, что сейчас, находясь в Ванкувере по программе студенческого тура "Работай и путешествуй", она не испытывает особых проблем в общении - заслуга и этих сервисов тоже.




Очень часто дети, родители, слушатели курсов, учителя-коллеги обращаются с просьбой подсказать какой-нибудь интернет-ресурс, который мог бы помочь в самостоятельном изучении английского языка. В настоящее время в сети можно заблудиться в великом разнообразии обучающих сайтов, созданных с разными целями и имеющих разные возможности. Неудивительно, что в изучении языка интерактивность играет не последнюю роль, поэтому предпочтение, конечно же, отдается сайтам, где можно не только получить информацию, но и потренироваться, проверить свои знания, пообщаться, обменяться опытом.

http://www.internetpolyglot.com - большой выбор иностранных языков, бесплатное использование, хорошие уроки + возможность изучения языка с нулевого уровня.

http://wordsteps.com/ - интересный сервис для изучения, запоминания новых слов по темам.


http://www.busuu.com/ru - большой выбор иностранных языков, бесплатное использование части ресурсов, возможность изучения языка с нулевого уровня. К отличительным особенностям можно отнести возможность общения с носителем языка в чате и отправку носителям языка своих работ на проверку. Именно этот сервис можно рекомендовать желающим изучить какой-либо язык с нуля.

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ - подраздел сайта BBC на английском языке для студентов с разным уровнем (но не нулевым) владения языком. Особенность: в распоряжении изучающего язык - все ресурсы BBC (видео, аудио, тексты), тесты, очень правильный "британский" вариант английского языка. Возможность тренировки лексики и грамматики.


http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/ - идеология сайта та же, но на русском языке, с другим оформлением. Этот вариант больше подходит на начальных уровнях освоения языка.


Подробнее хотелось бы остановиться на молодом, многостороннем и активно развивающемся Lingualeo.http://lingualeo.ru/

Во-первых, для удобства работы на сайте нужно зарегистрироваться - процедура простая, не отнимающая много времени и сил.

Зарегистрировавшись, вы получаете в свое распоряжение "Джунгли" - обширный и разнообразный контент для освоения: видео, аудио и тексты.



Новичкам рекомендую начинать с коротеньких рассказов, видеоклипов и отрывков любимых фильмов и мультфильмов, чтобы не утомляться и не потерять интерес. Найти все это будет несложно, так как поиск регулируется по новизне, привлекательности и уровню сложности.

Более продвинутым и терпеливым можно обратиться к освоению фильмов и книг.



И здесь возникает вопрос: не проще ли посмотреть скачанный фильм с субтитрами или почитать электронную книжку - ведь в таком случае человек мобильнее, и не зависит от наличия интернета, да и качество видео будет гораздо лучше? Это, действительно, так, но только при условии, что в текстах - будь то книга или видео - не возникает незнакомых слов. Каков же алгоритм действий, если такие слова возникают, и мы хотим их запомнить? Во-первых, мы останавливаем видео (или откладываем книгу), открываем словарь (или браузер, при наличии), ищем слово, потом записываем его куда-нибудь, после этого, в лучшем случае, пытаемся его заучить, обнаружив через какое-то время где-нибудь в блокноте, а в худшем - просто забываем .

И вот тут-то Lingualeo - неоценим. Одним щелчком левой кнопки мышки, вы переносите незнакомое слово из текста в контекстный словарь справа, где сразу же появляется его перевод (т. е. время на поиск вам тратить не нужно).



Автоматически это слово заносится в ваш личный словарь, где его потом легко можно найти.



Когда таких слов накапливается достаточно много, можно переходить к тренировкам.



Главное - не накапливать больше 20 слов (для начинающих) или 40-50 (для продвинутых), иначе это будет малоэффективно.

Тренировки в Lingualeo - на любой вкус - можно выбирать то, что больше по душе или что хуже получается, а лучше всего, наверное, сочетание нескольких, к примеру: аудирование + письмо или письмо + перевод и т.д.





Если какое-то слово упорно не запоминается, оно остается "на освоении", пока вы не пройдете успешно все тренировки.



Контекст, конечно, вещь незаменимая, но если вам захочется изучить (или вспомнить) слова по какой-то конкретной теме - здесь незаменимы глоссарии.



Наблюдать историю своего прогресса вы сможете, заглянув в журнал:



А общаться, советоваться и делиться опытом - в саванне.



Одно из новшеств Lingualeo - курсы. Если раньше здесь можно было тренировать только лексику, то сейчас (ура!) появилась грамматика.



Курсы можно выбирать по уровню и по тематике, видео и грамматические. Единственный минус - курсы нужно заработать. Это либо покупка золотого статуса, либо - 200 фрикаделек-очков, которые вы зарабатываете при освоении контента.



Также Lingualeo предлагает приложения для браузеров, что очень удобно. Загрузив такое приложение, вы не только получаете симпатичную лапку на панели инструментов, но и быстрый вход на сайт, а также возможность перевести любое английское слово, встретившееся вам в бескрайних просторах интернета и, при желании, занести его в свой словарь и тренировать вместе с остальными. Для этого нужно выделить в тексте незнакомое слово и нажать на лапку в правом верхнем углу. Удачи в самообразовании!