Архив Галактики

Мир без границ с программным обеспечением в области лингвистики

Блог Ковалевой Е.И., учителя иностранного языка / 07.08.2011

Современный стиль жизни предполагает активную коммуникацию между представителями различных языковых групп. Как понять носителя другого языка? Учить все иностранные языки – не выход. На сегодняшний день важнее уметь правильно подобрать программное обеспечение в области лингвистики.

Одним из самых популярных словарей является ABBYY Lingvo x5, который предлагает словарную базу на 20 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, китайском, турецком, украинском, русском, латинском, казахском, татарском, норвежском, датском, финском, греческом, венгерском, польском, нидерландском. В составе этого электронного словаря вы найдете около ста пятидесяти общелексических, тематических, лингвострановедческих и толковых словарей. ABBYY Lingvo x5 – находка не только для профессионалов в области иностранного языка, но и рядовых пользователей.

Итак, познакомимся с основными функциями этого продукта. На верхней панели инструментов вы найдете кнопки, с помощью которых настроите один из 20 языков, подберете нужный словарь. Иногда возникает необходимость перевести инструкцию какой-либо программы, тогда можно воспользоваться техническим словарем.



Основные функции программы собраны на вкладке «Перевод».



Вкладка «Сервис» позволит добавить слово, создать или редактировать карточку, включить функции «поверх всех окон» и «виртуальная клавиатура», перейти к ABBYY Lingvo Tutor x5.



На мой взгляд, ABBYY Lingvo Tutor x5 просто необходима для начинающих изучать иностранные языки, так как содержит возможность выбора тематического словаря, видеоуроки и многие другие «штучки» полезные при обучении.



В случае необходимости можно воспользоваться виртуальной клавиатурой. Функция «Формы слова» поможет правильно употреблять лексические единицы, так как дает информацию о всех формах слова. Например, так легко определить тип склонения существительного, узнать все формы глагола, образование степеней сравнения прилагательных и так далее.



С помощью этой программы можно переводить отдельные слова и предложения. Очень удобно, что показано правильное написание и дается звуковое сопровождение. Это важно, когда нужно отработать произношение, интонацию. При переводе предлагается вся информация о слове. Например, рассмотрим результат перевода слова «триггер».



Мы узнали значение слова на немецком языке и толкование понятия в различных словарях. Удобно, практично и просто необходимо при работе со специализированными текстами.
Разработчики предлагают пользователям многофункциональный словарь, который станет незаменимым помощником и в профессиональной деятельности, и в быту. Недостаток этой программы в том, что она не распространяется бесплатно. Компания предлагает ABBYY Lingvo x5 «Английский язык» за 900 рублей, ABBYY Lingvo x5 9 языков Домашняя версия – 1520 рублей, ABBYY Lingvo x5 20 языков Профессиональная версия – 3900 рублей. Если очень нужно, то приобрести можно. Мне посчастливилось получить её бесплатно. Теперь не придется просматривать множество словарей для перевода, например, технических текстов. Достаточного одного клика, чтобы найти необходимую информацию.

Подробнее о продуктах фирмы ABBYY можно прочесть здесь.

А какие программные продукты в области перевода вы считаете наиболее перспективными?