Архив Галактики

Франкофония vs. franglais: кто побеждает?

Галактический блог Елены Годуновой / 31.10.2016

Начало:
Denglisch: опасаться или смириться?
Продолжение:

...1960 год - возник термин franglais, состоящий из 2 букв слова francais (фр.язык) и anglais (анг.язык), это французский аналог немецкому термину Denglisch, он иронично определяет языковую смесь, в которой много английских слов и выражений. Термин введен языковедом П. Этьемблом в его книге «Говорите ли вы на франгле?», в которой он рекомендовал шире использовать французские эквиваленты вместо англицизмов, чтобы остановить процесс, который он считал вредным для французского языка.


Примеры франгле.

...1970 год - год появления франкофонии, международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира.
Объединяет 57 членов, представляющих различные государства или части государств мира, 3 ассоциированых члена, а также 23 наблюдателей. Основной критерии присоединения не владение языком, а связи с Францией. Увидеть карту стран-участников этой организации можно на ее сайте.

Но впервые термин «Франкофония» был употреблён в 1880 году французским географом Онезимом Реклю, который в своей научной классификации жителей планеты решил исходить от языка, на котором они говорят. Вплоть до официального учреждения Франкофонии как международного института это понятие обозначало географические территории, где распространён французский язык, или совокупность людей, говорящих по-французски.

С 20 марта 1970 года начал отмечаться Международный день франкофонии, официальный сайт этого праздника http://20mars.francophonie.org/
На карте можно увидеть масштабы этого международного праздника.


Широко этот праздник отмечался в 2016 году в Москве множеством акций, подробнее здесь.
.
Основная задача Альянс Франсез всего мира, в том числе и российских, - продвижение французского языка и культуры. Привилегированные партнеры Посольства Франции, Альянс Франсез являются одним из значимых инструментов развития в российских регионах сотрудничества между Россией и Францией в области образования, культуры, науки и экономики. Альянс Франсез поддерживают начинания, призванные сблизить наши две страны.

Таких организаций в мире 1 200, объединяющих в 138 странах мира 440 000 людей 140 национальностей. Обучение ведется более чем 4 000 преподавателей, представителями разных национальностей.

В России представительства Альянс Франсез существуют в 12 городах.

А что делается во французских школах для популяризации родного языка?
По согласованию с другими франкоговорящими странами выявлено 10 слов, на которые рекомендовано обращать внимание целый учебный год ( с сентября по март) , проводя для школьников игру "Скажи мне 10 слов", работая над лексикой, развивая воображение, чтобы выразить себя во всевозможных режимах: например, писать, выступать, играть, петь, исследовать
Эти 10 слов позволяют учителям разных дисциплин организовать работу над междисциплинарным проектом, приглашая учеников к участию в коллективном труде.
Эта активность имеет свой сайт http://www.dismoidixmots.culture.fr/, где учителя могут увидеть методические рекомендации, советы и сами отобранные слова.

В отличие от Германии, во Франции инвазивность английского языка все же менее заметна, практически нет вывесок с английскими словами, как и людей, владеющих английским на уровне общения с туристами. Французы любят свой собственный язык и берегут его. Возможно, действуют меры, предпринятые правительством, для сохранения национального языка, подробнее здесь.

Результатом стало все же не свершившееся слияние двух разных, красивых, богатых языков...