Архив Галактики

Графические новеллы в обучении

Галактический блог Елены Годуновой / 21.01.2014

Обращение Елены Ковалевой к теме комиксов и их применения в обучении, напомнило мне мои собственные материалы на эту тему.
Во-первых, мой первый пост на Галактике Лингвариум как место погружения в иностранные языки был с иллюстрациями в виде комиксов и содержал инструкцию по их созданию.
Во-вторых, почти 4 года назад для проводимого виртуального учительского КВН было предусмотрено создание комиксов под условным названием "Школа-это...дом!".
Пара примеров от участников КВН:




И как подводку к заданию, я приводила историю возникновения комиксов как жанра:
История комиксов.
Комикс (от англ. comic — смешной) — смежные рисунки и другие изображения в смысловой последовательности.
Первый американский комикс «Медвежата и тигр» вышел в 1892 году в журнале «The San Francisco Examiner». Как комикс повлиял на появление термина "желтая пресса" читать здесь

В середине XX в. комикс — один из популярнейших жанров массовой культуры. Современные комиксы в основном утратили комический характер, их сменили комиксы «ужасов» — о преступлениях, войне, псевдоисторические комиксы, а также комиксы, упрощённо перелагающие произведения классиков.

Итак, комикс — это единство повествовательного текста и визуального действия. Важен также принцип передачи диалога при помощи филактера. В Древней Греции филактерами назывались амулеты и талисманы, которые люди носили на себе. В применении к комиксу филактер означает словесный «пузырь», который выдувается из уст персонажа.
Внутри него заключена укороченная (комикс не болтлив) прямая речь, реплика, обращенная к партнеру. По своей природе комикс диалогичен, ему свойственна парность героев, он тяготеет к драматургическому принципу.

Классический газетный комикс состоит из четырёх или шести рисунков, связанных единством времени и действия повторяющихся героев. В пределах ограниченного пространства всякий раз происходит завязка и кульминация события, которое парадоксальным образом сохраняет «открытый конец» (бесконечное «продолжение следует»).
Пример от участников КВН- классический 6-ти частный комикс:




Фотокомикс (или фотоновелла) — одна из разновидностей жанра комикса, в которой вместо рисованных изображений используются фотографии. Фотокомиксы популярны в Испании, Франции и Латинской Америке, где они также называются фото новеллы.

Комиксы в образовании
Достаточно давно используются в европейских школах. Дабы слово комикс не смущало и не настраивало на веселый лад, чаще используют термин graphic novel- графический роман.

В школах Европы в виде рисованных сюжетов представлены самые разные темы, например, антисемитизм и даже Холокост, мне удалось побывать на семинаре в Берлине, где учителя разных типов школ обсуждали итоги работы в пилотном проекте над книгой "Die Suche". -”Поиск”- история бывшей узницы Освенцима.

Сейчас этот книжный проект Дома Анны Франк в Амстердаме переведен на многие языки, в том числе, и на русский.


В конце прошлого года книга была представлена в России на выставке и проведен семинар для учителей по использованию данного жанра в школе в Москве и Санкт-Петербурге: для учителей, желающих работать с этой книгой при преподавании темы Холокост, предлагается связаться с немецко-русским обменом

Одна из страниц комикса
Интервью "Комикс вместо учебника".

История Ромео и Джульетты Освенцима (Малки Циметбаум и Эдека Галинского) - (мой материал о них-"Любовь в Освенциме") также положена в основу графической новеллы, созданной польскими коллегами для знакомства школьников с историей концлагеря.

Критический материал на эту тему с историей использования комиксов при изучении темы Холокост.

С помощью сервиса http://www.storyboardthat.com/ создала некое начало истории, навеянной вот этим экспонатом из музей Яд ва Шем в Иерусалиме. Это вагон, в котором перевозили в концлагеря.





Как видим из приведенных примеров, использование комиксов в обучении вполне уместно, и поможет выстроить сюжетную линию повествования как учителю, так и ученику, при овладении им соответствующим сервисом и понимании цели его использования.

P.S. Как создавать комиксы в названном сервисе расскажу в следующем посте.