Архив Галактики

459, или Я тебя люблю

chuchamucha's blog / 10.12.2013

На сегодняшний день почти все подростки, которые хоть как-то связаны с Интернетом и мобильной связью, проводят много времени за перепиской, следовательно, формируется и во всю развивается, так называемый, chat-sms-сленг. Проникая в реальную жизнь, он наносит сильный урон языку. Ученики используют его в сочинениях, в устной речи, поэтому учителя и родители серьезно обеспокоены. Им нужно уменьшить влияние chat-sms-сленга на жизнь современного подростка, но для этого сначала им нужно понять этот сленг. К изучению этой темы меня подтолкнуло упражнения в рамках урока "Short messages" (Spotlight'10). К своему стыду, о большей части сокращений (в том числе и способов их образования) я узнала впервые. Взяла в помощь увлеченную ученицу, и мы начали разбираться.

Итак, если брать определение из Современного толкового словаря русского языка Ефремовой Т.В., то Остановимся на chat-sms-сленге, то есть на тех словах и выражениях, которые употребляются, в основной массе, молодежью во время переписки в Интернете или через службу коротких сообщений (sms). Давайте попробуем выявить особенности словообразования в chat-среде и сопоставить "новинки" с русскими аналогами.

Современная лингвистика выделяет несколько разновидностей языка сокращений. Это сhat-сленг (язык Интернета), sms-сленг (язык смс) и смайлы (язык эмоций, используемый как в chat, так и sms-сленге).

Chat-сленг

Английский Интернет-сленг (Internet language, netspeak или chatspeak) появился гораздо раньше сленга русскоязычных пользователей всемирной паутины и может по праву считаться его прародителем. Получив широкое распространение в сети, этот сленг постоянно пополнялся новыми выражениями, которые поначалу, как употребляли, так и придумывали только сами интернет-пользователи. Появление сетевого сленга преследовало определенную цель, а именно – сэкономить время, уменьшив объем текста, который нужно было набирать на клавиатуре, чтобы успеть сказать как можно больше. Сетевой сленг появился задолго до появления всемирной паутины. Рафаэль Финкель открыл его миру в 1975 году в “Jargon File” – в этом сборнике автор объединил сленг технической культуры, используемый в узких сообществах. Очевидно, что известных нам терминов в Jargon File того времени было еще очень мало. Но позже, с появлением интернета, этот словарь периодически обновлялся, в его состав уже начали входить знакомые всем LOL, ROFL и т. д.

Sms-сленг

Если искать предков языка SMS (short message service – служба коротких сообщений), то одним из них будет телеграфный язык. Он предельно краток в силу нескольких обстоятельств. Во-первых, краткость в данном случае позволила существенно экономить денежные средства отправителей за счет уменьшения количества символов. Во-вторых, к телеграфным сокращениям привели и технические причины. Поэтому мы не используем «тчк», «зпт» и прочее в sms-сообщениях, а ставим просто знаки препинания, но при этом пользуемся емкостью и краткостью текста телеграммы. Есть общепринятые международные сокращения, используемые в телексах, факсах, телеграммах. Многие из них перешли в компьютерный язык, язык SMS и немного видоизменились.

SMS придумали под Рождество. Инженер телекоммуникационной компании Vodafon Нейл Папуорт отправил своим коллегам самое первое в мире короткое текстовое сообщение — «MERRY CHRISTMAS-92». Но на самом деле, он известен нам не 13 лет, а всего 11 – полный вариант услуги Short Message Service ввели только в 2000 году. Молодые люди очень быстро освоили sms-почту, и услугой стал пользоваться весь мир. Студенты пользовались sms-сообщениями на лекциях, передавали с их помощью длинные адреса и даты, время встречи и признания в любви. Немаловажную роль сыграла и присущая многим подросткам застенчивость: многие вещи проще написать, чем сказать. Sms-сленг является органичным продолжением chat-сленга: он вобрал в себя все основные особенности его образования и функциональную значимость.

Смайлы

SMS – это не просто текстовое сообщение. Нескольких знаков достаточно для того, чтобы передать широчайший спектр эмоций. Сначала эти условные обозначения называли эмограммами (от английского «emoticons» (EMOTional ICONS)). Чуть позже появилось более привычное определение – смайлики (смайлы) (от английского smile – «улыбка»). Знаменитая желтая улыбающаяся рожица появилась в начале 60-х годов. Представители страховой компании State Mutual Life Assurance Cos. of America решили морально поддержать своих сотрудников в процессе слияния крупных компаний. Они обратились к художнику Харви Бэлу, и тот нарисовал им первую фирменную «улыбку». Первая серия смайликов вышла в качестве желтых значков, которые были подарены служащим и клиентам компании. Логотип имел успех, значки начали тиражировать. А в 70-х годах к графическому изображению добавился такой же оптимистичный слоган «Have a Happy Day!» («Счастливого дня!»).

Эти три разновидности, как правило, встречаются вместе в одном контексте. Очень часто, печатая сообщение в Интернете или на телефоне, мы машинально сокращаем слова и ставим скобочку в конце, что означает улыбку.

Способы образования языка sms и Интернета в английском и русском языках

Chat-sms-сленг преследует множество целей, а именно: вмещение как можно больше информации в сжатую форму, экономия пространства и времени, быстрое реагирование на запросы виртуального собеседника, приближая общение к реальной ситуации, часто в ущерб лексико-грамматическим нормам функционирования языка. Существует целый ряд способов образования сокращений в chat-sms-сленге. К самым распространенным из них относятся:

• Акронимы
• ...
• ...
• ...

(об остальных способах последующие посты )