Учим иностранный язык в цифровую эпоху: советы для взрослых biarmicus's blog / 21.08.2010 Часто слышу от коллег по цеху сожаления о том, что вот, мол, "в молодости английский язык выучить не удалось, а теперь – надо бы, но времени нет, память уже не та, да и дел полно... ", "как собака – все понимаю, сказать ничего не могу" и т.д. Хочу поделиться своими соображениями о том, как иностранный язык можно освоить уже в "сознательном" возрасте.Не обращали ли вы внимание на то, как много европейцев сносно говорит по-английски? А ведь количество часов на изучение английского языка в школах европейских стран не больше нашего. Дело не в часах. Одна из главных проблем связана с тем, что в преподавании иностранного языка в нашей стране принято оценивать ученика по количеству ошибок, которые он делает в устном или письменном тексте. Две ошибки – четверка. Четыре ошибки – тройка. В результате страх сделать ошибку начинает доминировать над страхом что-нибудь сказать. Удивительное дело – мы не наказываем ребенка за то, что он делает ошибки, осваивая родной язык, но наказываем, когда он делает их, осваивая иностранный.Вторая проблема – отсутствие культуры оригинала в том, что касается фильмов, музыки и книг. Когда мы смотрим фильм в переводе, мы очень многое теряем, сами этого не замечая. Теряем интонации и тембры голосов актеров. Теряем находки сценаристов и звукооператоров. Сами себя обкрадываем в уникальном лингвистическом тренинге – возможности оказаться в языковом и культурном контексте другой страны и попытаться начать думать в логике этого – другого языка. Так что же делать? Прежде всего – не отчаиваться. Если способности к освоению высшей математики или, скажем, мастерством рисунка есть лишь у ограниченного количества людей, то иностранным языком могут овладеть все без исключения. Вопрос только в целях и в средствах.ЦелиС целями, как всегда, все сложнее. Желание "выучить язык" у большинства взрослых людей находит волнами, как правило, в связи с ситуациями, в которых владение иностранным языком дает ощутимые преимущества, а невладение – вызывает душевные мучения. Поэтому грамотней трансформировать волнообразную мотивацию в постоянную. На мой взгляд, сделать это проще всего, когда у цели есть ясно выраженные численные критерии. В преподавании английского языка существует целых две системы таких критериев – британская и американская.Британцы (а вместе с ними канадцы и австралийцы) пользуются тестом IELTS, а американцы (и жители многих других стран) – TOEFL. Задача сдающего и тот и другой тест одинакова – нужно набрать как можно больше баллов, выполняя задания на чтение, восприятие английской речи на слух. В сети есть несколько ресурсов, на которых можно познакомиться с форматом теста онлайн и попробовать оценить свои силы – например, здесь или здесь. Знание своего уровня по TOEFL или IELTS c раскладкой по видам деятельности поможет грамотно определиться с целями.СредстваВ ресурсах, которые могут пригодиться изучающему иностранный язык, в наше время проблем нет. Изучающему английский язык доступны самые разные учебники, грамматические справочники и словари. Что касается онлайн словарей, то я бы рекомендовал "народный" Multitran. Его преимущество, прежде всего, в возможности "кастомизации" – то есть добавления своих вариантов перевода терминов пользователями. При сервисе живет активное интернет-сообщество, которое всегда готово помочь с переводами трудных текстов.В учебниках тоже недостатка нет. Мне в этом плане очень нравится курс Кэролин Грэм, который называется Jazz Chants. Идея курса состоит в том, чтобы учить не грамматику и лексику по отдельности, а пользоваться короткими ритмизированными диалогами, построенными на реальной разговорной речи. Сама Кэролин Грэм, к слову – джазовая певица и пианистка.В этом ролике Кэролин очень интересно рассказывает о сущности своего метода. Послушайте несколько диалогов курса и вы увидите, что английская речь дается удивительно легко.Помимо учебных курсов, есть множество полезных ресурсов, которые позволяют органично "окунуться" в атмосферу английского языка.У русской службы BBC, о которой здесь уже шла речь, есть очень удачный проект – "Английский по песням Beatles". … Рита Белова и англичанин по имени Хью слушают песни Битлз, разбирают их тексты и делают понятными метафоры и языковые игры Леннона и Маккартни. После того, как становится прозрачен смысл, остается только взять в руки гитару и подпевать Битлам – "Yeh, Love me do!". К слову, многие люди, самостоятельно выучившие язык, делали это именно по песням. Более академически настроенным людям я бы рекомендовал регулярно слушать лекции на английском языке в формате аудиокниг. Брать можно, например, отсюда. Регулярное прослушивание аудиолекций – не только средство освоения английского, но и хороший инструмент профессионального роста. Если лекции сложноваты, то на первых порах подойдет и Гарри Поттер. А тем, кто хочет быть в курсе технологических инноваций, я бы очень рекомендовал слушать и смотреть лекции в формате TED.Безусловно, не стоит отказываться и от такого проверенного канала общения, как дружба по переписке. Времена, когда мы писали письма на бумаге, а потом месяцами ждали, когда нам напишет далекий друг из-за океана, давно минули. Есть замечательный сервис Epals, который позволяет учителям и школьникам найти друзей по переписке и совместным проектам по всему миру и общаться с ними онлайн. Причем, делать это можно не только с помощью электронной почты, но и голосом - в Skype - вот вам и практика разговорной речи.Список полезных для изучения иностранных языков сервисов можно продолжать бесконечно. А чем пользуетесь вы, чтобы изучать или поддерживать уровень владения иностранным языком? Давайте обсудим! английский язык атмосфера произношение ресурс словарь