Архив Галактики

«Что кому до нас, коли праздничек у нас?», - о пословицах и поговорках

rat's blog / 03.01.2016

Очень много написано о визуализации пословиц и поговорок. Понять народную пословицу не просто, а уж нарисовать... тем более. Однако, всегда находились художники, которые рисовали картины на тему пословиц, и делали это с юмором.



Известные художники древности также любили, ценили народный фольклор и даже изображали его. Например, картина «Флама́ндские посло́вицы», или «Мир вверх тормашками», написанная в 1559 году Питером Брейгелем Старшим, изображает буквальные значения старинных нидерландских пословиц.



Персонажи миниатюр, составляющих картину, бездельничают; сорят деньгами; сплетничают; загораживают сами себе свет; садятся меж двух стульев или на горячие уголья; водят друг друга за нос... На картине изображено более сотни пословиц и идиоматических выражений, многие из которых уже вышли из употребления. А как интересно разглядывать картину, сравнивая каждый сюжет сценки с буквальным переводом фламандской пословицы и находя аналогичные поговорки в русском фольклоре.

Интересно, что на Руси народные пословицы рисовали на лубочных картинках ещё с XV века.



Современные художники также часто обращаются к этому творчеству. Стилизованные "под старину" лубочные картинки к русским пословицам, можно найти на просторах Интернета во множестве.

Студенты художественных вузов, а также художники-самоучки, рисуют иногда в этом стиле.



Визуализация помогает лучше понять смысл пословиц и поговорок, разъяснить ребёнку, да и взрослым тоже, некоторые выражения, фразы, применяемые в повседневной жизни. Многие детские писатели и художники рисуют именно в этом стиле. А в некоторых детских журналах появилась рубрика: "Как это понимать?", - с визуализацией поговорок и устоявшихся выражений; с пояснениями для детей и с юмором.



Иногда на дополнительных занятиях в младшей школе, педагоги дают ученикам задание нарисовать, как школьники понимают ту или иную пословицу или поговорку. Бывает очень любопытно разглядывать такие рисунки потому, что дети иногда понимают поговорки «буквально».

Приглашаем коллег поиграть в интересные игры на тему русских народных пословиц во время зимних каникул! Будет весело и увлекательно! Ждем всех вас на форуме с 3 по 7 января 2016 г.!!!

ИГРА №1 Играй, играй,… да дело знай. Допиши пословицу
ИГРА №2 Учить - ум точить. Пословица наоборот
ИГРА №3 Мели, Емеля, твоя неделя. Угадай пословицу
ИГРА №4 Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Иллюстрация пословиц и поговорок.

Р.S. для поста использованы иллюстрации картин Питера Брейгеля, Марии Русановой, а также иллюстрации из детского журнала «Веселые картинки».